هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت هشت مترجم:محمد
اينوقت شب کجا ميري؟
داشتم مي رفتم شنا تمرين کنم.چطور مگه؟
يعني اينقدر دوست داري برنده بشي؟
ما شانس ديگه اي نداريم
ما؟
چرا بايد از ميون اينهمه آدم , جيهو باشه؟
...اگر اون جيهو نبود
گو ـ جون پيو
الانم دير نيست
فقط يه کلمه بگو
فقط يه کلمه...بگو که دوستم داري
متاسفم
هيج مي دوني چکار داري مي کني؟
گو ـ جون پيوي عظيم تو رو مي خواد
حق انتخاب ديگه اي ندارم
چطور تونستم از دختري مثل تو خوشم بياد؟
تو آخرين شانست رو هم دور انداختي
ديگه فايده نداره فردا بشيني گريه کني
براي اينکه راحتت نمي ذارم
انتظارشو داشتم
البته
حالا شدي گوم ـ جاندي
خوبه
بذار بينيم کي کم مياره
پشيمون نشو
پشيمون نمي شم
پس اگر اينبار ببازه يون ـ جيهو از اف چهار اخراج ميشه
و گوم ـ جاندي از مدرسه اخراج مي شه
مگه نه؟
اما اگر برنده بشه؟
امکان نداره
تو که روي طرف مقابل شرطبندي نکردي؟کردي؟
نه
جز يک ديونه هيچکس روي اونها شرطبندي نمي کنه
اما اگر شانس يک در ده هزار برنده شدند چي؟
خبر جنجالي ميشه
هي...قمار معجزه نيست
!داداشي
ما ديگه بايد آخرين مسابقه رو شروع کنيم
ورزشکاران عزيز يک قدم بياييد جلو
آماده؟
هي, گوم ـ جاندي
!تو ديگه بيچاره شدي
يي ـ جونگ....ايول
زنده باد يي ـ جونگ
جاندي, از قدرتت استفاده کن
کمي بيشتر
کي؟
کي برد؟
شماها ديديد؟
کي برنده شد؟
با اين حساب اخراج جاندي از مدرسه و جيهو از گروه حذف شد
کسي که مشکلي نداره؟
کارت عالي بود
متشکرم
فکر مي کنم من بايد تشکر کنم
ببخشيد؟
چون داداش کوچولوي شيطون من تبديل به يه جنتلمن شده بايد از يکي تشکر کنم
مي بينمتون
عالي شد واقعاً عالي شد
مگه نه؟
گوم ـ جاندي
مسابقه محشري بود
درسته
ما سراغ جون پيو ميريم
متشکرم
گوم ـ جاندي
با هم بريم قرار؟
گو ـ جون پيو
مسلمه داري تقاص پس مي دي
چرا داري با خودت حرف مي زني خل شدي؟
ضربه واقعاً بزرگي بود
يادتونه توي کودکستان من آدم آهني جيهو رو شکستم؟
آدم آهني؟
اوني که با چوب درست شده بود؟
آره
جيهو اينو به من بده
نه
اينو به من بده منم همه اسباب بازي هامو بهت ميدم
نمي تونم بدم جون پيو
خيلي خسيسي
چرا نمي توني بدي به من؟
اين ديگه مال منه
مي گند پدر مرحومش اونو براي جيهو ساخته
روي اين حساب من هميشه حس مي کردم بهش بدهکارم
ميگي يعني تو با اين اتفاق قرضتو ادا کردي؟
گوم ـ جاندي
چون نمي تونم گوم ـ جاندي رو نابود کنم پس کسي نمي تونه صاحبش بشه
حرومزاده
جون پيو
با هم بريم قرار؟
قرار؟
جاندي
!هي
ميرم بيرون کمي هوا بخورم و تمرين کنم
با اون سرو وضع؟
...خب راستش
تو مي ري با جيهو بگردي؟
از کجا فهميديد؟
درسته که ارباب جوان,جون پيو تاثير عميقي روي تو گذاشته
ولي عشق هميشه طبق نقشه پيش نمي ره مگه نه؟
البته البته
اگر گير افتادي مي توني زود از سرجاده برگردي
منظورت چيه؟
...خب منظورم اينه که
...خب
منظورم اينه تو بايد خوب به چشاي جيهو نگاه کني
اون دامن زيادي بلند نيست؟
نمي توني کمي تحريک کننده تر لباس بپوشي؟
جاندي...لبات خيلي خشک شده
کمي لباتو بليس
براي يک زن,عطر خيلي مهمه
عطر طوري فريبنده مي کنه که کسي نمي تونه رد کنه
فريبنده؟
من ميرم
در چنين مواقعي چي مي گند؟
مرکز هنري سوآم
باشگاه رئال بارسلونا...هورا
و همسر نوه رييس جمهور قبلي
ببين ساعت چند شده تو هنوز اينجايي؟
بريم بيرون
نمي خوام
هي...بريم تيراندازي؟
ـ بيخي ـ رانندگي؟
حوصله مي خواد
پس...خريد؟
گفتم که برام جالب نيست
هوا عاليه و تو مي خواهي اينجا بتمکي؟
جيهوي پست فطرت
حتماً به جيهو سرقرار خوش مي گذره
اما اگر جيهو وجاندي همديگر رو ملاقات کنند...فکر مي کني چکارا مي کنند؟
نمي تونم تصور کنم
راست ميگي
فکر نمي کني جاي آفتاب گيري برند و با هم بخوابند؟
بغل همديگه؟
هي, بريم بيرون
!بريم
اولين هديه عيدش به من اين بود
بهت اسب هديه داد؟
وقتي کوچيک بودم
چهار شبانه روز به پدرومادرم التماس کردم بهم توله سگ بخرند
خب چي شد؟
فقط کتک گيرم اومد
بجاي سگ اسب مي خواهي؟
گوم ـ جاندي
مي خواهي سوار شي؟
ارباب جوان,قهوه اي رو که خواسته بوديد آوردم
بگير
اين قهوه 30000 ووني
چطوره؟حق داشتم نه؟
مثل قهوه نوشيدن از آخرين طبقه آسمان خراشه
چيزي مي خواهي بنوشي؟
نه ...خوبه
اولين بارمه سوار اين مي شم
تو قبلاً سوار شدي؟
اولين شب گوم ـ جاندي و گو ـ جون پيو"
حالت خوب نيست؟
ها؟
نه خوبم
اون حتماً حالش خوبه مگه نه؟
نمي خوام در موردش حرف بزنيم
متاسفم
اگر همه چي با معذرت خواستن حل ميشد پس چرا بايد در اين دنيا قوانين باشه؟
چرا بايد پليس باشه؟
اينجا کجاست؟
خونه من
يون ـ جيهو, مين ـ سو هيون
کسي رو اينورا نمي بينم
با وجود آدمهايي در اطراف,احساس راحتي نمي کنم
اونها وقتي من نيستم مياند ميرند
آهان
اين خيلي عجيبه
وقتي تو هستي احساس ناراحتي نمي کنم
بدون هيچ دليلي احساس خوبي دارم
واقعاً عجيبه چنين حسي دارم
تو همه چيزو گرم مي کني
من؟
...فکر کنم مي دونم
!چرا جون پيو دوستت داره
گوم ـ جاندي
اوه خدايا!اين آبجي سو هيون نيست؟
جيهو هم توي عکسه
اين همون اسبي که ديدم؟
شايد اين هديه عيد تو بوده
!هي
شايد چيزي که پسرا گفتند درست بود
اگر موضوع سو هيون پيش نيومده بود
من هيچوقت با تو اينطور صميمي نمي شدم
آبجي سو هيون چي؟
اون گفت که قصد نداره با اون پسره ازدواج کنه
پس؟
اما اين چيزي رو عوض نمي کنه
چطور ممکنه
نمي دونم
اينبار نوبت منه اونو ول کنم
!داداشي
بهرحال...ممنونم
من ازت ممنونم
فکر کنم قادر باشم فراموشش کنم
اولين عشقمو
داداشي
مي گند که
کوه به کوه نمي رسه آدم به آدم مي رسه
اهميت نداره چند بار جدا بشي...بازم يه جايي همديگر رو ملاقات خواهيد کرد
تو هم يه روزي اونو ملاقات مي کني
چون هر دوي شماها
...چون
متشکرم آبجي سو هيون
فکر کنم منم مي تونم فراموشش کنم
اولين
اولين عشقمو
خداحافظ داداش جيهو
شايد بازم پشيمون بشم
اما بايد ولش مي کردم نه؟
چشه باز؟
شايد بازم بخاطر گوم ـ جاندي
گوم ـ جاندي و جيهو
فکرکنم امشب رکورد مي شکنه
[بياييد زمين هاکي مسابقه بديم!؟]
اين بي شرف فکر مي کنه کيه دستور بده بياييد بريد
تو الان بايد سر قرار باشي
چته نصفه شبي مردم رو به اينجا صدا مي کني؟
حق باتوست
بايد سر قرار بودم
اما کمي خسته شدم
پس در رفتم
چي؟
از دختراي ساده خوشم نمياد
من فکر مي کردم اون يه انسان بي نقصه ولي مثل بقيه فقط يه زنه
جيهو...چت شده؟
اون تا خونه دنبالم اومد
هنوز هم نرفته
!هي!بس کن
من بخاطر سو هيون کمي متزلزل بودم
اما اون فقط برام يه سرگرميه
حرامزاده لعنتي
هي!حالت خوبه؟
ولم کنيد
يکبار ديگه بگو
چي گفتي؟
اون براي سرگرمي خيلي هم بد نيست
واقعاً مي خواهي بميري؟
بهرحال اونکه ديگه به تو مربوط نيست
مربوطه
اگر هم نبود از اين به بعد مربوطه پست فطرت
ولم کنيد...ولم کنيد
!ولم کنيد
اگر گوم ـ جاندي رو اذيت کني مي کشمت با وجود اينکه دوستم هستي ,فهميدي؟
اينو بايد از همون اول مي گفتي
ديدي؟
نمي توني جاندي رو از دست بدي
ديدي چقدر خوبه که روراست باشي؟اونوقت نيازي به اين کارها نبود
!حرومزاده ديونه
تو فن خيلي تيزي بکار بردي
چرا به ما زودتر نگفتي؟
اون به من قرض داشت
آدم آهني منو شکسته بود يادتونه؟
چيزاي ارزون بهت بيشتر مياد
اگر اونو بخاطر ارزون بودنش گم کني مي کشمت
فقط يک کلمه
فقط يه کلمه...بگو که دوستم داري مترجم:محمد
[گو ـ جون پيو] مترجم:محمد
نمي خوام احساساتم بخاطر تو صدمه بخوره مترجم:محمد
...من واقعاً حس مي کنم که مترجم:محمد
داداش يي ـ جونگ؟
ها؟
چي گفتي؟
گو ـ جون پيو
بلند شو
گو ـ جون پيو بلند شو
گوم ـ جاندي اينجاست
بلند شو لعنتي
امکان نداره
داري دروغ مي گي مگه نه؟
...چرا اينطور ناگهاني
چي شد؟
...اون بيرون دويد گفت مياد تو رو ببينه و
گو ـ جون پيو...بلند شو
چرا اينطوري شدي؟
من خيلي حرف دارم بهت بگم
خيلي چيزا هست که بايد در موردشون دعوا کنيم
خيلي چيزا هست که مي خوام بهت ياد بدم
پس اين چيه؟
اون کل روز افسرده بود و بعد يهو گفت مي خواد بياد معذرت خواهي
کسي که بايد معذرت بخواد منم
گو ـ جون پيو...منو ببخش
بهت دروغ گفتم
وقتي ازم خواستي
اون حرف رو يه بار بهت بگم
من بعد از رفتن تو پشيمون شدم
گو ـ جون پيو
گو ـ جون پيو بيدار شو
فکر کنم الان مي تونم اون حرفي رو که مي خواستي بشنوي بهت بگم
پس چطور مي توني اينجا اينطوري بخوابي؟
بلند شو
واقعاً؟
هي,گوم ـ جاندي اينبار واقعاً شوکه شده
!کفشاشو ببينيد
جون پيو ...خوشحالي؟
هوا ده درجه زيرصفره...تو سردت نيست؟
گوم ـ جاندي ...خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اگر من جاي جون پيو بودم حتي اگر همين حالا مي مردم شکايتي نمي کردم
...داداشي
متاسفم...شما دو تا خيلي لجباز هستيد
زود بگو بينم چيو مي گفتي مي خواهي بگي؟
چي؟
چيزي که مي خوام بشنوم
"فکر کنم الان مي تونم اون حرفي رو که مي خواستي بشنوي بهت بگم"
مي خواهي بميري؟
تو مريض رو کتک ميزني؟
تو مريضي؟
اين چيه؟
يک...دو...سه...چهار
پنج...شش...هفت...هشت
دو...دو...سه...چهار
پنج...شش...هفت...هشت
دو...دو...سه...چهار
تو اينوقت روز توي محله ما چکار مي کني؟
راهها لغزنده اند و تو بايد توي خونه باشي چرا داري دورو بر مي دويي؟
مي رم ورزش مي کنم
ورزش مي کني که نشون بدي بدبخت هم هستي؟
سوار شو
چرا؟
گفتي مي ري ورزش کني
!هي
چکار مي کني؟
سوار شو
پرتاب خوبي بود
تو هم امتحان کن
زانوهاتو خم کن
کمي بيشتر ...کمي هم
پشتتو صاف کن
خوب زديد
خوب زدم
هي گو ـ جون پيو
هي؟
سير شدم
اگر خوردي بريم
تو برو
من الان ميام
بفرماييد
متشکرم
متشکرم...بازم ميام
متشکرم
اوه خدايا...اين کيه
اين گوم ـ جاندي نيست؟
اينجا چکار مي کني؟
ـ مي شناسي؟ ـ نه
اينا چيه
اوه خدايا...بو ميده
تو زباله هاي رستوران رو مي بري؟
اوه نه!فکرکنم اون غذاهاي باقي مونده مردم رو مي بره خونشون
چقدر چندش آور
کمي منتظر بموني
مي توني اضافات ما رو هم ببري
چه خبره؟
چرا نشستي؟
چون پيو...خيلي وقته نديدمت
از آخرين باري که ديدمت سليقه ات عوض شده؟
اين کيه؟
خدمتکارته؟
زود دهنتو مي بندي؟
يا من برات ببندم؟طوري که فردا صبح يه مامور بياد
بگه که شرکت شما ورشکسته شده؟
ببخش
من نه
معذرت مي خوام لطفاً منو ببخش
چکار کنم؟
نمي تونم حتي آب دهنمو قورت بدم
آه چطور شروع کنم که طبيعي بنظر بياد؟
چرا اينقدر هوا گرمه؟
اگر پالتومو در بيارم بگم داغ کردم احتمالاً دادوبيداد کنه
اوف واقعاً که
چرا يهو چنين صحنه اي ظاهر شد؟
گو ـ جون پيو...الان وقتشه
سرتو بگردون
نه
لطفاً به من نگاه نکن
گو ـ جون پيو!اگر سرتو برگردوني مي ميري
من نمي تونم اين کار رو بکنم
اوف لعنت!بذار کمي ذرت بو داده بخورم
گوشي رو بردار..لطفاً
بله؟
جاندي
اومدم
عزيزم اين مارماهيه
مارماهي
مارماهي بهت خيلي انرژي ميده
مار ماهي
اينا از کجا اومده؟
اينکه تابلوست...چرا هر بار چنين چيزي مي بيني مي پرسي؟
اونا گفتند سفارش معاون گو ـ جون پيو هستش
خود سرآشپز هتل برامون آورد
اون يک تن به اين گندگي آورد خودش اينجا تيکه تيکه بريد
من مي دونستم يه تن ميشه چون بهمون گفت گوشت واله
بخور عزيزم زياد بخور
عزيزم بيا تا لب مرگ بخوريم
بخوريم و بميريم
بده به پدرت
بهت مي گم چون مي ترسم بازم عصباني بشي
اما...اين براي تو نيست
حتي يه تيکه هم نخور
خب داشتم مي رفتم
يکي از پشت به شونه ام دست زد
اوه خدايا... بعدش؟
مي خواهي با من بيايي سينما؟
خيلي قشنگه
جاندي؟چيزي شده؟
[گو ـ جون پيو
سلام
اوه گو ـ جون پيو
نمي تونم صداتو خوب بشنوم
من توي رستوران هستم و خيلي سرم شلوغه
کلي مشتري هست
ببخشيد...ميشه به من يه کاسه آش بديد؟
!بله مشتري
شنيدي؟
خيلي سرم شلوغه و فکر کنم بايد تمام شب کار کنم
فکر مي کنم يه مدتي نتونم تو رو ببينم
ببخش ببخش ببخش ببخش
جاندي؟تو در مورد کدوم رستوران حرف مي زني؟
ببخشيد ميشه به من کمي کيمچي بديد؟
بله....الان ميارم
داداش جيهو
متشکرم
گرمه
تو حتي تعطيلات هم تمرين مي کني؟
همينجوري
بنظر نمياد همينجوري باشه
من فکر مي کردم تو در دهکده آموزشي تارينگ بودي
من بعد از ورزش احساس آرامش مي کنم
مگه طوري شده که به کسب آرامش نياز پيدا کردي؟
تو چطور داداشي؟
تو چرا به مدرسه اومدي؟
دفتر نت ام جا مونده
بله,جون پيو
من؟توي مدرسه ام
...با گوم
باشه پس منتظرتم
خيلي خب
جون پيو گفت داره مياد
اگر بموني مي توني ببيني اش
باشه
اما چرا؟
امروز خيلي سرم شلوغه
پس مجبورم زود خونه برم
بکلي فراموش کردم
داداشي...بعداً مي بينمت
از بابت نوشيدني ممنون
چي؟کسي همراهت بود؟
ها؟نه
اين يخ کرده
خوشمزه بنظر مياد
اين واقعاً بدبختيه!ما مواد بزاقمون رو با خوردن آت آشغال ويرون کرديم
يعني ديگه آبجي به اين زودي ها سر قرار نمي ره؟
راست ميگي
اميدوارم اينبار به رستوران چيني ها بره
نه ايتاليايي بهتره
غذاي کامل اروپايي هاي متجمل
راست ميگي
صدفها
غذاييييييي صدف
اين فرانسوي ها
کيه؟
اگر براي گرفتن صورت حساب اومدند بگو بابا مامانم خونه نيستند
گ...گ
از غذاخوري اومدند؟
شماها بدون اجازه من چيزي سفارش داديد؟
...جو
!اگر صاحب زمين اومده جوابشو بگيره بگو جون مادر پدرم دراومده
جون پيو
عاليجناب جون پيو
چي؟
!ش...ش...شينوا
ارباب جوان
مي تونم بيام تو؟
اينوقت شب اينجا چکار مي کني؟
منظورت از اينوقت شب چيه؟
!ساعت هنوز ده نشده
هنوز عصر حساب مي شه
پدر
پدر؟عزيزم شنيدي؟
منو پدر صدا کرد
و مادر
عزيزم
لطفاً اجازه بديد امشب اينجا بمونم
چي؟
خل شدي؟
چرا با وجود اينکه خونه به اون خوشگلي داري اينجا بخوابي؟
و با اجازه کي؟
با اجازه پدرت
با اجازه مادرت
!مامان
البته که بايد اينجا بخوابيد
خيلي ديره
ده رو گذشته
اينوقت شب کجا مي تونيد بريد؟
رييس با من بخوابيد
!نه
بنظر مياد براتون کوتاه شده
عاليه
خداي من هر چي بپوشيد بهتون مياد
شما واقعاً مانکن هستيد
فکر نمي کني اين مد بشه؟
همه چي آماده است
آماده؟آماده براي چي؟
دادا
عزيزم...لحاف هارو
لحافهاي اولين شب ماه عسلمونه
ما با هم توي اين لحاف ها خوابيده بوديم
!مامان
گو ـ جون پيو
واقعاً قصد داري از اين رفتار ها بکني؟
من بدون هيچ تصميم قبلي به اينجا اومدم
اما خيلي سرگرم کننده شد
چي؟
چطور ميشه اتاق خواب شما از حموم ما کوچيک تر مي شه؟
اين حموم توست که غير طبيعيه
بامزه تر اينه که پنج نفر اينطوري با هم مي خوابند
اين براي تو بامزه است؟
پس چي؟نيست؟
پس خوش باش
پشيمون نشو
چه پشيموني؟
اين مثل اردوي آموزشي مهاجران...10000برابر احساس هيجان دارم
من ديگه مي خوابم
اگر با من حرف بزني مي ميري
اما...اينطوري زير يک لحاف خوابيدني... شبيه يک خانواده نشديم؟
هي,خشکشويي...خوابيدي؟
واقعاً قصد داري اول تو بخوابي؟
هي...خشکشويي
خشکشويي...خشکشويي جاندي اينجاست
صدف...اخ جون صدف
گوشت هم خوب ميشه
مامان
عزيزم
...گوشت
مترجم:محمد بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in